Summary:
Meriam, a Chinese
student is interviewed
on her experiences with
meeting the Danes in
Denmark. She tells about
some differences between
Shanghai and Denmark,
what she likes and
dislikes in Denmark.
Cultural notes:
Interesting findings
that reflect some of the
differences that foreign
students have when
living in Denmark for a
period.
Language notes:
"The interviewee is not
a native speaker and has
Danish at level A2. With
text the video seems
suitable for target
students at level A1.
The transcription is
reflecting what she
“should have said” and
does not reflect her
errors"
Copyright: CopyLeft
Summary:
Meriam, a Chinese
student is interviewed
on her experiences with
meeting the Danes in
Denmark. She tells about
some differences between
Shanghai and Denmark,
what she likes and
dislikes in Denmark.
Cultural notes:
Interesting findings
that reflect some of the
differences that foreign
students have when
living in Denmark for a
period.
Language notes:
"The interviewee is not
a native speaker and has
Danish at level A2. With
text the video seems
suitable for target
students at level A1.
The transcription is
reflecting what she
“should have said” and
does not reflect her
errors"
Copyright: CopyLeft
Summary: The
video shows a dentist’s
surgery assistant at
school preparing for
surgery and assisting a
dentist during dental
treatment - of a doll.
Cultural notes:
none
Language notes:
The commenting
soundtrack describes the
set up and dental
treatment. The sentence
structure is A1 but the
vocabulary may seem
difficult for the
layperson.
Summary: "The
video shows a class of
students from the
service trades
(including healthcare
students).
The class discusses how
to get work-experience
placements. In the break
the students chit chat
about different topics
like smoking, adultery,
movies, and food"
Cultural notes:
Several items covered /
shown: Rules for
smoking. The college
canteen. Adultery.
Difficulties for
immigrants e.g. getting
a work-experience
placement.
Language notes: The
student dialogues deal
with everyday matters
using informal /
colloquial language.
Content / topic:
General, society
Duration: 02.08 Level (listening
level required): A1
Summary: Two
young men decide to
steal a bicycle. The
theft is seen and
reported to the police
station. The bicycle
owner goes to the police
station to see if he can
get back his bike, but
his friends consider it
a waste of time.
Cultural notes:
"Bicycles are frequently
stolen in Denmark.
To get money from an
insurance one has to
register the theft at
the police station.
Found bicycles that
cannot be identified by
engraved numbers etc.
are sold at an auction
at the police station."
Language notes:
"Colloquial language.
Restricted structure.
Use of swear words, e.g.
sgu’ (by God) frequently
used by young Danish
people. Most Danish
swear words are related
to religion.
When greeting some young
Danes say “Hvad så mand”
(What’s up, man) it’s
considered to be “low
level” language.
Copyright:
CopyLeft
Summary: The
video starts with an
interview of three
electrician’s
apprentices who tell
about a video they have
produced. During the
video the apprentices
tell about their Danish
studies as part of their
education.
The students’ video
shows a first day’s
apprentice and some
jokes that are pulled on
him.
Cultural notes:
A first day's apprentice
is frequently the victim
of practical jokes.
Language notes:
Colloquial language. Use
of swear words, e.g. for
Fanden (by the devil)
frequently used by young
Danish people. Most
Danish swear words are
related to religion.
The jokes are related to
possible
misinterpretation of
words some cannot be
properly translated as
they are built on double
meanings in Danish. Some
explanations below:
Kabeltrækker – cable
layer
Knofedt – elbow grease
(in Danish “knuckle”
grease)
Skydelære – sliding
gauge (In Danish
“shooting” gauge)
Other notes: The
video reflects what a
class of student can
produce within five
hours. The students have
been resonsible of
recording and editing
without any advice or
other interference from
the teacher.
Summary: A
Danish family celebrates
yule (Christmas). We
follow the preparations
for the yuletide and
meet Danish traditions
and links to history.
The home has been
decorated for Christmas
with "nisser" (pixies or
gnomes), the family
decorates the Christmas
tree on December 23rd we
also meet the family on
Christmas Eve, which is
the main Christmas event
in Denmark. After the
Christmas Eve the family
and friends celebrate
Christmas with lunches
on the first two days of
Christmas.
Cultural notes:
Christmas in Denmark
nowadays has little or
no link to religion.
The video shows a
typical Danish home (in
a terraced house).
Language notes:
Most of the video is
based on a narrator.
Frequent use of numbers
and Danish vocabulary
relating to family
relations (e.g.
granddaughter).
Other notes:
Text and music for the
Christmas carol "Højt
for træets grønne top",
which is partly used as
background music
can be downloaded
separately. Text Peter
Faber 1848, melody Emil Horneman. Song and
musical arrangement by
Signe Ortmann Hansen and
Kasper Andersen
www.languages.dk/video/dk/dk08.00.mp3
2,8MB file
Summary: Two
cooks receive an order
for a dish and start
quarrelling. They seem
rather unfriendly. The
video shows some of the
problems occurring in
the catering industry
when working under
stress.
Cultural notes:
The food industry has a
(deserved?) reputation
for quarrels among staff
and use of rude
language. The video is a
dramatization prepared
by a class of cooks'
apprentices.
Language notes:
Use of rude language /
swear words.
Summary: Three
Danish media students
have established a
business based on media
production. To promote
their business they have
made a promotional video
where they tell about
the services they can
offer in their
firm.
Cultural notes:
It is customary for
media students in
Denmark to establish
small firms / companies
offering different media
services like web site
design and videos.
Language notes:
The students speak pace
is rather quick as one
would expect from a
promotional video of
this sort.
Copyright:
CopyLeft
Summary: Two
Danish students from the
centre of Digital Media
at Odense Technical
College interview each
other about their
education and the dreams
of their future working
life.
Cultural notes:
The sequence gives a
nice description of the
vocational education,
Digital Media, at Odense
Technical College. It
gives an insight into
the school world, the
content, atmosphere etc.
seen from the
perspective of two
students there.
Language notes:
The recordings are
suitable for students at
level B1 and B2. The
interviews contain use
of several technical and
trade related terms.
Content / topic:
Electronics, and general
society Duration: 7:40 Level (listening
level required): C1
Summary: "A
140 km long 400kV line
between Århus and
Aalborg was built in
2002-2004.
The video deals with the
work of constructing the
line and shows the
techniques and materials
required"
Cultural notes:
For more information on
Energinet.dk, which is
the transmission system
operator for the whole
of Denmark visit
www.energinet.dk
Language notes:
Authentic commentary.
High quality
proffessional speak
Copyright:
Copyright Energinet.dk -
The video and text may
be used for language
teaching "as is".
Energinet.dk offers a
free DVD version of the
video.
Content / topic:
Electronics, and general
society Duration: 2:56 Level (listening
level required): C1
Summary: "A
140 km long 400kV line
between Århus and
Aalborg was built in
2002-2004.
The video deals with the
work of constructing the
line and shows the
techniques and materials
required"
Cultural notes:
For more information on Energinet.dk, which is
the transmission system
operator for the whole
of Denmark visit
www.energinet.dk
Language notes:
Authentic commentary.
High quality proffessional speak
Copyright:
Copyright Energinet.dk -
The video and text may
be used for language
teaching "as is". Energinet.dk offers a
free DVD version of the
video.
Content / topic:
Electronics, and general
society Duration: 6:14 Level (listening
level required): C1
Summary: "A
140 km long 400kV line
between Århus and
Aalborg was built in
2002-2004.
The video deals with the
work of constructing the
line and shows the
techniques and materials
required"
Cultural notes:
For more information on
Energinet.dk, which is
the transmission system
operator for the whole
of Denmark visit
www.energinet.dk
Language notes:
Authentic commentary.
High quality
proffessional speak
Copyright:
Copyright Energinet.dk -
The video and text may
be used for language
teaching "as is".
Energinet.dk offers a
free DVD version of the
video.
Content / topic:
Electronics, and general
society Duration: 5:46 Level (listening
level required): C1
Summary: "A
140 km long 400kV line
between Århus and
Aalborg was built in
2002-2004.
The video deals with the
work of constructing the
line and shows the
techniques and materials
required"
Cultural notes:
For more information on
Energinet.dk, which is
the transmission system
operator for the whole
of Denmark visit
www.energinet.dk
Language notes:
Authentic commentary.
High quality
proffessional speak
Copyright:
Copyright Energinet.dk -
The video and text may
be used for language
teaching "as is".
Energinet.dk offers a
free DVD version of the
video.
Content / topic:
Electronics, and general
society Duration: 6:14 Level (listening
level required): C1
Summary: "A
140 km long 400kV line
between Århus and
Aalborg was built in
2002-2004.
The video deals with the
work of constructing the
line and shows the
techniques and materials
required"
Cultural notes:
For more information on
Energinet.dk, which is
the transmission system
operator for the whole
of Denmark visit
www.energinet.dk
Language notes:
Authentic commentary.
High quality
proffessional speak
Copyright:
Copyright Energinet.dk -
The video and text may
be used for language
teaching "as is".
Energinet.dk offers a
free DVD version of the
video.
Content / topic:
Electronics, and general
society Duration: 3:26 Level (listening
level required): C1
Summary: "A
140 km long 400kV line
between Århus and
Aalborg was built in
2002-2004.
The video deals with the
work of constructing the
line and shows the
techniques and materials
required"
Cultural notes:
For more information on
Energinet.dk, which is
the transmission system
operator for the whole
of Denmark visit
www.energinet.dk
Language notes:
Authentic commentary.
High quality
proffessional speak
Copyright:
Copyright Energinet.dk -
The video and text may
be used for language
teaching "as is".
Energinet.dk offers a
free DVD version of the
video.
Content / topic:
Electronics, and general
society Duration: 4:45 Level (listening
level required): C1
Summary: "A
140 km long 400kV line
between Århus and
Aalborg was built in
2002-2004.
The video deals with the
work of constructing the
line and shows the
techniques and materials
required"
Cultural notes:
For more information on
Energinet.dk, which is
the transmission system
operator for the whole
of Denmark visit
www.energinet.dk
Language notes:
Authentic commentary.
High quality
proffessional speak
Copyright:
Copyright Energinet.dk -
The video and text may
be used for language
teaching "as is".
Energinet.dk offers a
free DVD version of the
video.
Content / topic:
Electronics, and general
society Duration: 2:24 Level (listening
level required): C1
Summary: "A
140 km long 400kV line
between Århus and
Aalborg was built in
2002-2004.
The video deals with the
work of constructing the
line and shows the
techniques and materials
required"
Cultural notes:
For more information on
Energinet.dk, which is
the transmission system
operator for the whole
of Denmark visit
www.energinet.dk
Language notes:
Authentic commentary.
High quality
proffessional speak
Copyright:
Copyright Energinet.dk -
The video and text may
be used for language
teaching "as is".
Energinet.dk offers a
free DVD version of the
video.
Content / topic:
Electronics, and general
society Duration: 2:28 Level (listening
level required): C1
Summary: "A
140 km long 400kV line
between Århus and
Aalborg was built in
2002-2004.
The video deals with the
work of constructing the
line and shows the
techniques and materials
required"
Cultural notes:
For more information on
Energinet.dk, which is
the transmission system
operator for the whole
of Denmark visit
www.energinet.dk
Language notes:
Authentic commentary.
High quality
proffessional speak
Copyright:
Copyright Energinet.dk -
The video and text may
be used for language
teaching "as is".
Energinet.dk offers a
free DVD version of the
video.
Content / topic:
Electronics, and general
society Duration: 1:40 Level (listening
level required): C1
Summary: "A
140 km long 400kV line
between Århus and
Aalborg was built in
2002-2004.
The video deals with the
work of constructing the
line and shows the
techniques and materials
required"
Cultural notes:
For more information on Energinet.dk, which is
the transmission system
operator for the whole
of Denmark visit
www.energinet.dk
Language notes:
Authentic commentary.
High quality proffessional speak
Copyright:
Copyright Energinet.dk -
The video and text may
be used for language
teaching "as is". Energinet.dk offers a
free DVD version of the
video.
Summary: Step
by step instruction on
how to wire a plug. The
plug used is a British
type with a fuse
Cultural notes:
Instructional video
which may be suitable
for all vocations
Language notes:
Typical instructions.
Intermediate
Copyright:
CopyLeft
Summary: Step
by step instruction on
how to wire a plug. The
plug used is a British
type with a fuse
Cultural notes:
Instructional video
which may be suitable
for all vocations
Language notes:
Typical instructions.
Simplified version.
Copyright:
CopyLeft
Content / topic:
ICT and society
Duration: 1:11 Level (listening
level required): B1
Summary: Hvad sker
der egentlig i Det
Digitale Nordjylland?
Hvad kommer der ud af
nogle af de mange penge,
der er investeret? -
nogle af disse spørgsmål
forsøger vi at give et
svar på ved hjælp af
vedlagte videoklip fra
19 vidt forskellige
projekter i Det Digitale
Nordjylland.
What is
actually going on in
Digital North Denmark?
What is the return of
the huge investments? -
We are trying to provide
an answer to such
questions in the
attached video clips
from 19 vastly different
projects within the
framework of the Digital
North Denmark.
Cultural notes: The
video shows the usage of
ICT in Danish society
and future application
of ICT based technology
Language notes:
Documentary with voice
over. Professional speak in
Danish
Copyright:
Copyright,
Fyrtårnscentret ·
Vesterbro 102 · DK-9000
Aalborg · Tlf.: +45 72
13 70 90 · Fax: +45 98
10 21 85
fyrtaarn@nja.dk
Website:
http://detdigitalenordjylland.dk/en/
The video may be used
for language teaching.
Transcription of
video:
Danish text: If you
transcribe the video
then please e-mail the
result to
ka@ots.dk so it can
be shared by others
Content / topic:
ICT and society
Duration: 1:19 Level (listening
level required): B1
Summary:
Sportsresultater,
madopskrifter, chat,
sjove spil… Far, mor,
teenageren og
tvillingerne på otte år
har meget forskellige
ønsker og behov på
Internettet. Men hvad nu,
hvis de havde hver sin
personlige portal – på
den samme skærm? Og hvad
nu hvis skærmen var
mobil og trådløs og
kunne tages med overalt
i huset…
Sports
results, recipes, chat,
fun games… Dad, mum, the
teenager and the 8 year
old twins are all having
different wishes and
requirements to the Internettet. But what if
they had each their
personal portal – on the
same monitor? And what
if the monitor was
mobile and wireless and
could be brought all
over the house…
Cultural notes: The
video shows the usage of
ICT in Danish society
and future application
of ICT based technology
Language notes:
Documentary with voice
over. Professional speak
in
Danish
Copyright:
Copyright,
Fyrtårnscentret ·
Vesterbro 102 · DK-9000
Aalborg · Tlf.: +45 72
13 70 90 · Fax: +45 98
10 21 85
fyrtaarn@nja.dk The
video may be used for
language teaching.
Video files:
Please right-click and
select "Save Target As"
../video/DK/DK_NJ/pmbs.wmv
2MB
Transcription of
video:
Danish text: If you
transcribe the video
then please e-mail the
result to
ka@ots.dk so it can
be shared by others
Content / topic:
Healthcare and ICT and
society
Duration: 1:26 Level (listening
level required): B1
Summary: Kan IT
virkelig bruges til at
give astmabørn en bedre
livskvalitet og til
bedre forebyggelse og
behandling? Det mener
man i hvert fald i
projektet, som bl.a.
etablerer en individuel
elektronisk
vandrejournal baseret på
internet-teknologi...
Can IT
really be used to give
asthmatic children a
better quality of life
and better prevention
and treatment? This is
at least the vision of
those involved in the
project, who among other
things are developing an
individual electronic
shared patient record
based on Internet
technology...
Cultural notes: The
video shows the usage of
ICT in Danish society
and future application
of ICT based technology
Language notes:
Documentary with voice
over. Professional speak
in
Danish
Copyright:
Copyright,
Fyrtårnscentret ·
Vesterbro 102 · DK-9000
Aalborg · Tlf.: +45 72
13 70 90 · Fax: +45 98
10 21 85
fyrtaarn@nja.dk The
video may be used for
language teaching.
Video files:
Please right-click and
select "Save Target As"
../video/DK/DK_NJ/astmacenter.wmv
2.5MB
Transcription of
video:
Danish text: If you
transcribe the video
then please e-mail the
result to
ka@ots.dk so it can
be shared by others
Content / topic:
ICT and society
Duration: 1:40 Level (listening
level required): B1
Summary: Digital
forvaltning for
fremtiden - fra vision
til virkelighed. Tænk nu,
hvis man selv kunne
vælge, om man ville møde
op på kommunen, når man
for eksempel skulle søge
om sygedagpenge eller
dagpenge – eller om man
ville søge hjemme fra
PC’en? For borgerne i
Frederikshavn, Skørping
og Skagen åbner der sig
helt nye muligheder for
at betjene sig selv via
Internettet…
Your Open
Municipality Digital
Administration for the
Future - from Vision to
Reality
Imagine that you were
able to choose whether
you wanted to meet in at
the municipality when
having to apply for
health benefit or
unemployment benefit –
or maybe you preferred
to apply for it on your
computer? To the
citizens of Frederikshavn, Skørping
and Skagen new options
are opening up for
self-service via the
Internet…
Cultural notes: The
video shows the usage of ICT in Danish society
and future application
of ICT based technology
Language notes:
Documentary with voice
over. Professional speak
in
Danish
Copyright:
Copyright,
Fyrtårnscentret ·
Vesterbro 102 · DK-9000
Aalborg · Tlf.: +45 72
13 70 90 · Fax: +45 98
10 21 85
fyrtaarn@nja.dk The
video may be used for
language teaching.
Video files:
Please right-click and
select "Save Target As"
../video/DK/DK_NJ/aabnekommune.wmv
2.8MB
Transcription of
video:
If you
transcribe the video
then please e-mail the
result to
ka@ots.dk so it can
be shared by others
Content / topic:
Agriculture and ICT and
society
Duration: 1:19 Level (listening
level required): B1
Summary: På
www.agrovidennet.dk er
etableret et mødested,
hvor landmænd, rådgivere,
undervisere og forskere
kan diskutere
landbrugsproduktion og
livet på landet. Alle
har adgang til at søge
viden, dele viden og
give viden - om
slagtesvin,
kirsebærtræer,
sprøjtemidler og meget
andet…
On the
www.agrovidennet.dk a
forum has been
established for farmers,
consultants, teachers,
and researchers to
discuss agricultural
production and farming
in general. Everyone has
access to search for, to
share, and to distribute
knowledge, - on
fattening units, cherry
trees, pesticides and
their alternatives and
more...
Cultural notes: The
video shows the usage of
ICT in Danish society
and future application
of ICT based technology
Language notes:
Documentary with voice
over. Professional speak
based on adaptation /
translation from
materials originally in
Danish
Copyright:
Copyright,
Fyrtårnscentret ·
Vesterbro 102 · DK-9000
Aalborg · Tlf.: +45 72
13 70 90 · Fax: +45 98
10 21 85
fyrtaarn@nja.dk The
video may be used for
language teaching.
Video files:
Please right-click and
select "Save Target As"
../video/DK/DK_NJ/agrovidennet.wmv
2MB
Transcription of
video:
If you
transcribe the video
then please e-mail the
result to
ka@ots.dk so it can
be shared by others
Content / topic:
Healthcare & ICT and
society
Duration: 1:42 Level (listening
level required): B1
Summary: Når
hjemmesygeplejerskerne i
Aalborg Kommunes
hjemmepleje skal
bestille ny medicin til
en borger, sker det via
en mobiltelefon og en
bærbar PC. Og når Fru
Hansen har været indlagt
på sygehuset, får
hjemmeplejen automatisk
besked, når hun
udskrives, så hun ikke
skal undvære den hjælp,
hun plejer at få…
When the
district nurses of the Aalborg municipality
order medicine for a
citizen, it happens via
a mobile phone and a
laptop computer. And
when Mrs. Hansen has
been admitted to
hospital, the care
system is automatically
notified on her
discharge so she will
not be missing the
attendance she is
normally receiving…
Cultural notes: The
video shows the usage of
ICT in Danish society
and future application
of ICT based technology
Language notes:
Documentary with voice
over. Professional speak
in
Danish
Copyright:
Copyright,
Fyrtårnscentret ·
Vesterbro 102 · DK-9000
Aalborg · Tlf.: +45 72
13 70 90 · Fax: +45 98
10 21 85
fyrtaarn@nja.dk The
video may be used for
language teaching.
Video files:
Please right-click and
select "Save Target As"
../video/DK/DK_NJ/sundhedssektor.wmv
0.6MB
Transcription of
video:
If you
transcribe the video
then please e-mail the
result to
ka@ots.dk so it can
be shared by others
Content / topic:
ICT and society
Duration: 1:35 Level (listening
level required): B1
Summary: Hvem var
Jens Bang? Hvornår
levede han? Hvor løb
Østeraa i Aalborg??
www.noks.dk hedder et
nyt tilbud hvor
forskellige arkiver,
museer og biblioteker i
Nordjylland er gået
sammen om at etablere en
fælles søgebase fyldt
med fotos, artikler, lyd
og film med mere, som
alle med Internet-adgang
nu kan gå på opdagelse i.
Også skoleelever…
Who was
Jens Bang? When was his
day? How was the stream
of Østeraa led through
Aalborg??
www.noks.dk is
a new offer with various
archives, museums and
libraries in North
Jutland teaming up to
establish a common
search database filled
with photos, articles,
audios and film etc. to
be explored by everyone
with an Internet access.
Including school pupils…
Cultural notes: The
video shows the usage of
ICT in Danish society
and future application
of ICT based technology
Language notes:
Documentary with voice
over. Professional speak
in
Danish
Copyright:
Copyright,
Fyrtårnscentret ·
Vesterbro 102 · DK-9000
Aalborg · Tlf.: +45 72
13 70 90 · Fax: +45 98
10 21 85
fyrtaarn@nja.dk The
video may be used for
language teaching.
Video files:
Please right-click and
select "Save Target As"
../video/DK/DK_NJ/kulturportalen_dk.wmv
2.7MB
Transcription of
video:
If you
transcribe the video
then please e-mail the
result to
ka@ots.dk so it can
be shared by others
Content / topic:
Media & ICT and society
Duration: 1:44 Level (listening
level required): B1
Summary: Kunne du
tænke dig meget mere
regionalt fjernsyn? En
mulighed for at gå på
Internettet via dit tv?
Interaktive tv-programmer,
hvor du f.eks. kan finde
madopskriften frem, mens
du ser Morten Nielsen
kokkerere? Eller…?
TV2/Nord digital
arbejder med at gøre det
muligt...
Are you
dreaming of a lot more
regional television? An
option to access the
Internet via your TV?
Interactive
TV-programmes where you
could retrieve the
recipe onscreen while
watching the Gourmet
Guru, prepare it? Or...
TV2/Nord Digital is
working to make this
come true...
Cultural notes: The
video shows the usage of
ICT in Danish society
and future application
of ICT based technology
Language notes:
Documentary with voice
over. Professional in
Danish
Copyright:
Copyright,
Fyrtårnscentret ·
Vesterbro 102 · DK-9000
Aalborg · Tlf.: +45 72
13 70 90 · Fax: +45 98
10 21 85
fyrtaarn@nja.dk The
video may be used for
language teaching.
Video files:
Please right-click and
select "Save Target As"
../video/DK/DK_NJ/digitaltv.wmv
2.9MB
Transcription of
video:
If you
transcribe the video
then please e-mail the
result to
ka@ots.dk so it can
be shared by others
Content / topic:
ICT and society
Duration: 1:33 Level (listening
level required): B1
Summary: For
ordblinde og andre med
et læse-stave problem
har Internettet hidtil
været lukket land. Men
nu kan man på
www.adgangforalle.dk
downloade en figur, der
ligner en fjernbetjening.
Ved hjælp af
”fjernbetjeningen” har
man kontakt til en
server med syntetisk
tale, der gør det muligt
at få læst en tekst højt
– f.eks. en e-mail eller
en hjemmeside…
So far the
Internet has been closed
country to the dyslectic
and those coping with
difficulties in reading
and writing. But now
they can download an
icon resembling a remote
control on www.adgangforalle.dk.
With the use of the
”remote control” contact
is established to a
server with speech
synthesis, making it
possible to have a text
read aloud – for example
an e-mail or a home
page…
Cultural notes: The
video shows the usage of
ICT in Danish society
and future application
of ICT based technology
Language notes:
Documentary with voice
over. Professional speak
in
Danish
Copyright:
Copyright,
Fyrtårnscentret ·
Vesterbro 102 · DK-9000
Aalborg · Tlf.: +45 72
13 70 90 · Fax: +45 98
10 21 85
fyrtaarn@nja.dk The
video may be used for
language teaching.
Video files:
Please right-click and
select "Save Target As"
../video/DK/DK_NJ/adgang_for_alle_dk.wmv
2.6MB
Transcription of
video:
If you
transcribe the video
then please e-mail the
result to
ka@ots.dk so it can
be shared by others
Content / topic:
ICT and society
Duration: 1:24 Level (listening
level required): B1
Summary: Projekter
på tværs – ikke bare af
klasser men af gymnasier.
Lærere, der udveksler
erfaringer på Internet-møder
i det virtuelle
lærerværelse. Øget brug
af Internettet i
undervisningen – både i
fag som sprog og
matematik men også
tværgfagligt – er ved at
blive virkelighed i det
store, fælles projekt
for på de nordjyske
gymnasier…
Projects
not only spanning across
classes but also
grammar-schools and
upper secondary schools.
Teachers sharing
experience in Internet
meetings in the virtual
faculty room. An
increased educational
use of the Internet –
both in language and
math classes but also in
cross-disciplinary tasks
– is made reality in the
large common project for
the schools at an upper
secondary and grammar
school level in North
Denmark…
Cultural notes: The
video shows the usage of
ICT in Danish society
and future application
of ICT based technology
Language notes:
Documentary with voice
over. Professional speak
in
Danish
Copyright:
Copyright,
Fyrtårnscentret ·
Vesterbro 102 · DK-9000
Aalborg · Tlf.: +45 72
13 70 90 · Fax: +45 98
10 21 85
fyrtaarn@nja.dk The
video may be used for
language teaching.
Content / topic:
ICT and society
Duration: 1:38 Level (listening
level required): B1
Summary: På
Frederikshavn-Skagen
Sygehus er man langt
fremme med et storstilet
projekt, der blandt
andet indeholder
Elektronisk
Patientjournal,
elektronisk booking i
røntgenafdelingen, pc-adgang
for sengeliggende
patienter og meget mere.
Målet er at give
patienterne en bedre
service og mere
information, uden at det
koster skattekroner…
On the
hospital of Frederikshavn-Skagen a
lot of headway has been
made on a large-scale
project, containing an
electronic case record,
electronic booking in
the X-ray department,
computer access for
patients confined to
their beds and more. The
object is to give
patients a better
service and more
information, without
involving any expenses
funded by taxpayers…
Cultural notes: The
video shows the usage of
ICT in Danish society
and future application
of ICT based technology
Language notes:
Documentary with voice
over. Professional speak
in
Danish
Copyright:
Copyright,
Fyrtårnscentret ·
Vesterbro 102 · DK-9000
Aalborg · Tlf.: +45 72
13 70 90 · Fax: +45 98
10 21 85
fyrtaarn@nja.dk The
video may be used for
language teaching.
Video files:
Please right-click and
select "Save Target As"
../video/DK/DK_NJ/digitale_sygehus_dk.wmv
2.7MB
Transcription of
video:
If you
transcribe the video
then please e-mail the
result to
ka@ots.dk so it can
be shared by others
Content / topic:
ICT and society
Duration: 1:38 Level (listening
level required): B1
Summary: Med en
mobiltelefon med GPRS –
og en lille
stregkodelæser, der
sidder i bunden af
mobiltelefonen – kan
håndværkeren nu lave
timesedler, bestille
varer hjemme på lageret
og lave en fortegnelse
over, hvilke komponenter
der er brugt ude hos
kunden – uden brug af
kuglepen. Og
håndværksmesteren sparer
dyrebar tid til
administration…
The Mobile Employee
Using a GPRS mobile
phone – and a tiny
barcode reader in the
base of the mobile phone
– the plumbers are able
to fill out timesheets,
order items back in the
storage and list the
components used at the
customer’s – without the
use of a ball pen. And
the entrepreneur will
save precious time spent
on administration…
Cultural notes: The
video shows the usage of
ICT in Danish society
and future application
of ICT based technology
Language notes:
Documentary with voice
over. Professional speak
in
Danish
Copyright:
Copyright,
Fyrtårnscentret ·
Vesterbro 102 · DK-9000
Aalborg · Tlf.: +45 72
13 70 90 · Fax: +45 98
10 21 85
fyrtaarn@nja.dk The
video may be used for
language teaching.
Video files:
Please right-click and
select "Save Target As"
../video/DK/DK_NJ/den_mobile_medarb_dk.wmv
2.7MB
Transcription of
video:
If you
transcribe the video
then please e-mail the
result to
ka@ots.dk so it can
be shared by others
Content / topic:
ICT and society
Duration: 1:38 Level (listening
level required): B1
Summary: For
borgerne i Hals Kommune
er nærdemokrati en del
af dagligdagen. Borgerne
kan chatte med
politikerne, beboerne i
Ulsted har fået deres
egen portal – og
menighedsrådet har åbnet
IT-Café i
konfirmandstuen. Og 9.
klasses eleverne lærer
om demokrati på rådhuset
og spiller demokratispil
på Internettet…
To the
citizens of the
municipality of Hals
local democracy has
become part of everyday
life. Citizens can chat
with politicians,
citizens of Ulsted have
got their own portal –
and the church council
has opened an IT-Café in
the schoolroom for
confirmation candidates.
And the 9th graders
learn about democracy at
the town hall and are
playing democracy
practising games on the
Internet…
Cultural notes: The
video shows the usage of
ICT in Danish society
and future application
of ICT based technology
Language notes:
Documentary with voice
over. Professional in
Danish
Copyright:
Copyright,
Fyrtårnscentret ·
Vesterbro 102 · DK-9000
Aalborg · Tlf.: +45 72
13 70 90 · Fax: +45 98
10 21 85
fyrtaarn@nja.dk The
video may be used for
language teaching.
Video files:
Please right-click and
select "Save Target As"
../video/DK/DK_NJ/digitale_demokrati_dk.wmv
2.8MB
Transcription of
video:
If you
transcribe the video
then please e-mail the
result to
ka@ots.dk so it can
be shared by others
Content / topic:
ICT and society
Duration: 1:34 Level (listening
level required): B1
Summary: En
interaktiv
kulturkalender, hvor man
samtidig kan læse
nyheder og få
baggrundsinformation, er
under udarbejdelse. Bag
portalen,
www.kulturnordjylland.dk,
står Nordjyllands
Mediecenter, Grafisk
Værksted Hjørring,
Aalborg Teater og
Aalborg Zoo – men andre
kulturinstitutioner er
velkomne til at bruge
portalen…
An
interactive cultural
calendar, where you can
read news and get
background information
is in the process of
being. Behind the www.kulturnordjylland.dk
portal are Nordjyllands
Mediecenter, Grafisk
Værksted Hjørring, the
Aalborg Theatre and the
Aalborg Zoo – but other
cultural facilities are
welcome to use the
portal…
Cultural notes: The
video shows the usage of
ICT in Danish society
and future application
of ICT based technology
Language notes:
Documentary with voice
over. Professional speak
in
Danish
Copyright:
Copyright,
Fyrtårnscentret ·
Vesterbro 102 · DK-9000
Aalborg · Tlf.: +45 72
13 70 90 · Fax: +45 98
10 21 85
fyrtaarn@nja.dk The
video may be used for
language teaching.
Video files:
Please right-click and
select "Save Target As"
../video/DK/DK_NJ/kulturportalen_dk.wmv
2.6MB
Transcription of
video:
If you
transcribe the video
then please e-mail the
result to
ka@ots.dk so it can
be shared by others
Content / topic:
ICT and society
Duration: 1:41 Level (listening
level required): B1
Summary: For mange
psykisk syge er
isolation og ensomhed en
trist del af hverdagen.
Men med projekt Bryd
Isolationen har
sindslidende mulighed
for at deltage i
fjernundervisning og at
chatte med andre i samme
situation – og måske på
den måde få nye venner
og en mere indholdsrig
hverdag…
To many
mentally afflicted
people isolation and
loneliness is a gloomy
element in everyday
life. But with the Break
the Isolation project
mentally challenged
citizens will be enabled
to take part in distance
education and chatting
with fellow patients –
and maybe use this to
get new friends and lead
a more full life…
Cultural notes: The
video shows the usage of
ICT in Danish society
and future application
of ICT based technology
Language notes:
Documentary with voice
over. Professional speak
in
Danish
Copyright:
Copyright,
Fyrtårnscentret ·
Vesterbro 102 · DK-9000
Aalborg · Tlf.: +45 72
13 70 90 · Fax: +45 98
10 21 85
fyrtaarn@nja.dk The
video may be used for
language teaching.
Video files:
Please right-click and
select "Save Target As"
../video/DK/DK_NJ/bryd_dk.wmv
2.8MB
Transcription of
video:
If you
transcribe the video
then please e-mail the
result to
ka@ots.dk so it can
be shared by others
Content / topic:
Healthcare & ICT and
society
Duration: 1:26 Level (listening
level required): B1
Summary: Nu kan
hjertepatienter gå rundt
i deres eget hjem, gå på
indkøb, besøge venner og
så videre – samtidig med
at deres hjerterytme
overvåges på sygehuset.
Det sker via et
måleapparatur og en
mobiltelefon. For
omkring halvdelen af
alle hjertepatienter kan
projektet her være med
til at give dem en
normal – og tryg -
hverdag…
Now cardiac
patients can walk about
in their own home, go
shopping, see friends
and all – while their
heartbeat is monitored
from the hospital. This
happens via a measuring
instrument and a mobile
phone. To about half of
all cardiac patients
this project can be a
contribution to give
them a normal – and safe
– everyday life…
Cultural notes: The
video shows the usage of
ICT in Danish society
and future application
of ICT based technology
Language notes:
Documentary with voice
over. Professional speak
in
Danish
Copyright:
Copyright,
Fyrtårnscentret ·
Vesterbro 102 · DK-9000
Aalborg · Tlf.: +45 72
13 70 90 · Fax: +45 98
10 21 85
fyrtaarn@nja.dk The
video may be used for
language teaching.
Video files:
Please right-click and
select "Save Target As"
../video/DK/DK_NJ/overvaagn_dk.wmv
2.5MB
Transcription of
video:
If you
transcribe the video
then please e-mail the
result to
ka@ots.dk so it can
be shared by others
Content / topic:
Education & ICT and
society
Duration: 2:00 Level (listening
level required): B1
Summary: Eleverne i
8. klasse på Vester
Mariendal Skole i
Aalborg skal på tur til
Prag. På Internettet.
For ved hjælp af et nyt
virtuelt lærings-spil
kan læreren tildele
eleverne forskellige
roller, der hver har sin
opgave – for eksempel at
finde ud af, hvordan man
kommer billigst til Prag.
Eleverne leger og lærer
på én gang…
The 8th
graders of the Vester
Mariendal School of
Aalborg are going on a
field trip to Prague. On
the Internet. Using a
new virtual learning
game the teacher can
assign different roles
to pupils with each
their specific task –
for example finding the
cheapest fare to Prague.
The pupils are both
playing and learning…
Cultural notes: The
video shows the usage of
ICT in Danish society
and future application
of ICT based technology
Language notes:
Documentary with voice
over. Professional speak
in
Danish
Copyright:
Copyright,
Fyrtårnscentret ·
Vesterbro 102 · DK-9000
Aalborg · Tlf.: +45 72
13 70 90 · Fax: +45 98
10 21 85
fyrtaarn@nja.dk The
video may be used for
language teaching.
Video files:
Please right-click and
select "Save Target As"
../video/DK/DK_NJ/simtools_dk.wmv
3.3MB
Transcription of
video:
If you
transcribe the video
then please e-mail the
result to
ka@ots.dk so it can
be shared by others
Content / topic:
Education & ICT and
society
Duration: 2:08 Level (listening
level required): B1
Summary:
Ungdomsuddannelse,
videregående uddannelse,
voksen- og
efteruddannelse… Det kan
være svært at få
overblik over alle de
uddannelser, der er i
Nordjylland. Men på
www.uddannelsenord.dk er
der både informationer
at hente om uddannelse,
job, økonomi m.m. – og
man kan få hjælp fra den
interaktive
studievejledning…
Preparatory
and advanced education,
adult education and
supplementary training…
Getting an overview of
the educations available
in North Denmark can be
quite a challenge. But
on
www.uddannelsenord.dk
you can get information
on educations, jobs,
economy etc. – and you
can get help from the
interactive education
counselling…
Cultural notes: The
video shows the usage of
ICT in Danish society
and future application
of ICT based technology
Language notes:
Documentary with voice
over. Professional speak
in
Danish
Copyright:
Copyright,
Fyrtårnscentret ·
Vesterbro 102 · DK-9000
Aalborg · Tlf.: +45 72
13 70 90 · Fax: +45 98
10 21 85
fyrtaarn@nja.dk The
video may be used for
language teaching.
Video files:
Please right-click and
select "Save Target As"
../video/DK/DK_NJ/uddportal_dk.wmv
3.5MB
Transcription of
video:
If you
transcribe the video
then please e-mail the
result to
ka@ots.dk so it can
be shared by others
Content / topic:
ICT and society
Duration: 1:35 Level (listening
level required): B1
Summary: Hvor ligger
den nærmeste børnehave –
og skole? Hvordan så
byen ud i gamle dage?
Hvordan finder jeg vej
til Lerumbakken? Hvad er
der egentlig sket på
havnefronten? Og hvad
med den nye kommuneplan?
Alt det – og meget mere
– kan interesserede
aalborgensere nu få svar
på ved at klikke sig ind
på
www.detaktiveaalborgkort.dk…
Where is
the nearest kindergarten
– and school? What did
the town look like in
the old days? How do I
find my way to Lerumbakken? What has
actually been done on
the waterfront? And what
about the new municipal
plan? Answers to this –
and more – can be found
by interested citizens
of Aalborg by clicking
your way to
www.detaktiveaalborgkort.dk
….
Cultural notes: The
video shows the usage of
ICT in Danish society
and future application
of ICT based technology
Language notes:
Documentary with voice
over. Professional speak
in
Danish
Copyright:
Copyright,
Fyrtårnscentret ·
Vesterbro 102 · DK-9000
Aalborg · Tlf.: +45 72
13 70 90 · Fax: +45 98
10 21 85
fyrtaarn@nja.dk The
video may be used for
language teaching.
Video files:
Please right-click and
select "Save Target As"
../video/DK/DK_NJ/aalbkort_dk.wmv
2.8MB
Transcription of
video:
English text: If you
transcribe the video
then please e-mail the
result to
ka@ots.dk so it can
be shared by others
Content / topic:
ICT and society
Duration: 1:52 Level (listening
level required): B1
Summary: Dynamisk
simulationen bruges
allerede i produktionen,
hvor man på pc-skærmen
kan ”bygge” et produkt –
for eksempel en bil og
se den i 3-D. Men
hvorfor ikke prøve at
bygge en hel virksomhed
op på den måde, så man
sikrer, at
produktionslinjer
fungerer optimalt – også
for medarbejderne? Det
har man prøvet hos
Martin International i
Frederikshavn…
Dynamic
simulation is already
used in manufacturing
where you can ”build” a
product – a car for
example, and view it in
3-D. But why not try to
build an entire
production facility this
way to ensure that the
production lines are
working optimally – also
for the personnel? This
was tried at Martin
International of Frederikshavn…
Cultural notes: The
video shows the usage of
ICT in Danish society
and future application
of ICT based technology
Language notes:
Documentary with voice
over. Professional speak
in
Danish
Copyright:
Copyright,
Fyrtårnscentret ·
Vesterbro 102 · DK-9000
Aalborg · Tlf.: +45 72
13 70 90 · Fax: +45 98
10 21 85
fyrtaarn@nja.dk The
video may be used for
language teaching.
Video files:
Please right-click and
select "Save Target As"
../video/DK/DK_NJ/simulering_dk.wmv
3.17MB
Transcription of
video:
English text: If you
transcribe the video
then please e-mail the
result to
ka@ots.dk so it can
be shared by others
Content / topic:
Tourism
Duration: 4:07 Level (listening
level required): B1
Summary:
En rundvisning i et
julesmykket, men ikke
helt julestemningsmættet
Odense. Det er en herlig
uprætentiøs præsentation
som giver et dejligt
utilsigtet billede af
den unge mand, som fører
os rundt, når han som en
anden David Attenborough
viser sin by frem med en
blanding af stolthed og
skyhed.
Cultural notes:
Produced by students at
Odense Tekniske Skole.
The video shows their
impression of their
Christmas decorated town
and what they love about
it.
Language notes:
Voice over prepared by
Danish students
Copyright: CopyLeft
Content / topic:
Education and hw to
choose a profession
Duration: 4:21 Level (listening
level required): B1
Summary:
Her fortæller to unge om
deres vej mod DM og
hvorfor de er på DM. Her
snakkes en del om det
svære problem at få
praktik. Ret personligt
og absolut vedkommende,
krydret med små "mærkelige"
blomsterbilleder (dækbilleder)
som kun to unge med
meget kreativt krøllede
hjerner kan finde på at
gøre.
Cultural notes:
Produced by students at
Odense Tekniske Skole.
The video deals with
their impression of
their ongoing education.
Language notes:
Voice over prepared by
Danish students
Copyright: CopyLeft
Content / topic:
Educationwithin
Multimedia and Design
Duration: 4:21 Level (listening
level required): B1
Summary:
Fire grundforløbselever
om deres vej til
uddannelsen og deres
forventninger efter de
første seks måneder med
alle sider at VET-elevernes
almindelige fag og
specielt 3D. De
fortæller specielt om
deres forventninger til
det videre
speciealiserede
skoleforløb hen mod 3D.
Skønne forventninger og
frygten for
adgangsbegrænsningen. De
slap alle ind.
Cultural notes:
Produced by students at
Odense Tekniske Skole.
The video deals with
their impression of
their ongoing education
and the problems with
getting an
apprenticeship in the
area.
Language notes:
Voice over prepared by
Danish students
Copyright: CopyLeft
Content / topic:
Educationwithin
Multimedia and Design
Duration: 2:42 Level (listening
level required): B1
Summary:
Digital media. Formet
som en reklamefilm med
en fin (for OTS) pointe,
hvor de får vist skolen
i de unges sprog. Med
humor kommer de gennem
et svært emne og det er
tydeligt at "We love OTS".
Cultural notes:
Produced by students at
Odense Tekniske Skole
the student use lots of
typical Danish irony,
e.g. they express that
they learn nothing
Language notes:
Voice over prepared by
Danish students
Copyright: The music
in the video is
copyrighted and may only
be used "as is". The
video itself is CopyLeft
(if the music is
removed!)
Content / topic:
Education, shop
assistants in school and
work placement
Duration: 16:12 Level (listening
level required): B2
Summary: The video
deals with students
staying at a business
boarding school with
interviews from parents
and students
Cultural notes:
The videos has been
produced with the
purpose of giving young
people and their parent
information on the shop
assistant education in
Denmark. The video has a
choice of voice over in
Danish, Arabic, Somali,
Turkish, and Urdu
Language notes:
Voice over used
throughout the video
when the speakers do not
use Danish.
Copyright: Used with
permission from Ishøj
Kommune, reference
person:Jesper Vig Meyer,
jvm@ishoj.dk
The video is copyrighted
but may be used for
language teaching.
This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
Unique visitors since
August 2002
combined
pools and BP-BLTM
Statistics since October
2005. Security settings
in some browsers prevent
registrations, but the
data is still of use
when fine tuning the
website.
Back
to Top
